Uno que pasaba por ahí...

En 1984, la revista semanal 'Shonen Jump' comenzaba a publicar 'Dragon Ball', indiscutible obra maestra del genial Akira Toriyama. El manga, tomando vagamente como base la popular novela china 'Viaje al oeste', se convirtió rápidamente en un gigantesco fenómeno de masas, sobre todo debido al impacto mundial de su excelente adaptación animada. La historia, empezando como una aventura repleta de humor y desembocando en un colosal culebrón intergaláctico, caló hondo en los corazones de miles de fans que nos sabemos al dedillo la larga historia de Son Gokuh y sus amigos.

Durante muchos años, y obviando totalmente aquella "cosa" realizada en Taiwan, siempre imaginé como sería, o cómo podría ser, una posible adaptación cinematográfica en imagen real del manga. No os aburriré con mis desvaríos al respecto, pero lo que desde luego jamás hubiese sido es este truño perpetrado por la Fox, Stephen Chow (productor) y sus secuaces.

Lo verdaderamente lamentable de esta 'DragonBall Evolution', es que de no haber existido la obra original, es decir, de haber sido esta una película original, aún así no habría por dónde cogerla. La dirección es torpísima, la transición entre escenas es un caos (no hay narrativa, y si alguna vez la hubo, el desastroso montaje se la ha cargado), los actores están fatal, pero fatal, y los efectos visuales son, y no exagero nada, los peores que he visto en una gran producción en lo que llevamos de década, muy rudimentarios y pobres.

¿Como adaptación? No hay adaptación. Los guionistas han hecho trizas la esencia del manga/anime de la manera más inverosímil que han podido. Ya desde el comienzo con un Gokuh yendo a la High School y siendo acosado por los típicos matones de instituto (toma), Chi-Chi siendo la típica zorrilla popular del mentado insti (¡toma!), o Gokuh de nuevo, que en el manga era la inocencia personificada, atusándose las greñas en plan chuloputas (¡tomaaaaaa!), la cosa ya empieza a apestar lo suyo. Pero es que luego, cuando esa mierda de trama pseudo pijipollas ha concluido, nos viene un auténtico jodido CAOS en el que los acontecimientos se suceden atropelladamente, los personajes aparecen y desaparecen sin ton ni son, y, entre bostezo y bostezo, el espectador asiste impotente a una sucesión de peleas, diálogos chorras y sandeces varias que conducen a un clímax (llámalo clímax, llámalo X) o batalla final de unos cinco minutos contados, para a continuación terminar abruptamente la película, como si a los mismos artífices del invento ya les estuviese dando reparo tanta tontería y tanta hostia.

Soy plenamente consciente de las reglas que hay que acatar en toda adaptación, y que era bastante complicado ser fiel a la obra original. Pero es que una cosa es adaptar y otra cosa es esta pollada, realizada con desgana, prepotencia y encima una pobreza técnica alarmante (ese Goku-Ozaru, ese Dragón Shen-Ron....).

Sigo en spoiler sin spoilers, y si los hubiese, lo indico.

(El resto de la crítica puede contar partes de la película) Ver todo

De vez en cuando, los guionistas meten alguna cosilla por aquí y por allá, algún detalluco sin importancia en plan "guiño" a la serie, como pensando que con eso se iban a ganar el beneplácito de los fans. ¿Ingenuidad o mala hostia? No soy ningún fan locaza, pero es que, ¡coño!, se han cepillado la obra de Toriyama de arriba a abajo a lo cafre, sin piedad. Han tergiversado y anulado la personalidad e historia de todos y cada uno de los personajes dejando en ellos sólo un breve esbozo de sus homónimos originales, han incluido tramas y conceptos absurdos que trascienden el concepto de "adaptación" para alcanzar niveles de tomadura de pelo SPOILER ¿Piccolo controla al Ozaru?, ¿Una profecía?, ¿Un eclipse?, ¿Kamehames resucitadores, apaga/enciende velas y demás multiusos? ¿Flipamos y tal? FIN SPOILER, han eliminado toda la violencia, escatología y frescura de DB en favor de un inofensivo, insípido y simplón producto adecuado al (mal) gusto yankee, y todo ello sin un mínimo cuidado para que al menos, hubiese sido válido como película en sí, dejando de lado la fuente. Es, de lejos, lo que más rabia me da de todo: el tangible desprecio hacia la fuente, y la desidia (o quizás solo sea incompetencia) con que se ha abordado la adaptación.

Muy triste, todo muy triste y desalentador. Sobre todo porque es tan mala, tan mala, tan mala....que tendrá éxito y harán secuelas.

Que les den por culo.